Colonel, ich weiß, das klingt seltsam, aber wir alle arbeiten für die gleiche Sache.
Полковник, колкото и странно да звучи, имаме обща цел.
Fish, McCoy, wir arbeiten für die Sorels.
Фиш, Маккой, ние се грижим за Сорелс.
Aber Sie arbeiten für die Regierung bei der UNO.
Но работите за ООН, това е правителствена работа.
Inoffiziell oder nicht, Sie arbeiten für die Cardassianer.
Официално или не, работиш за кардасианите.
Sie arbeiten für die Leute, die wir verklagen wollen.
Работя с хора, които се опитват да повдигнат обвинение.
Das ist ein Rebellenstützpunkt und wir arbeiten für die Allianz.
Това е бунтовническа база, а ние работим за Алианса.
Sie arbeiten für die Kriminalpolizei, gehören aber nicht dazu, richtig?
Всъщност, не си от отдел "Убийства".
Glauben Sie immer noch, wir arbeiten für die Tandaraner?
Все още ли мислиш, че работим с тандарийците?
Margaret hat erzählt, Sie arbeiten für die cia.
Маргарет ни каза, че работите за ЦРУ.
Wir arbeiten für die Regierung, obwohl die das abstreiten wird, sofern einer von uns festgenommen wird.
Работим за правителството, Мат, но то ще отрече, ако бъдем заловени.
Sie arbeiten für die Hectors Baufirma. "Vice President of Sales".
Работиш в компанията на Хектор като вицепрезидент по продажбите.
Sie arbeiten für die Lawrences, nicht wahr?
Ти си от семейство Лоурънс, нали?
Ich dachte, Sie arbeiten für die Medien.
Мислех си, че работите в медия.
Sie arbeiten für die Regierung, um Gottes willen.
Вие работите за правителството, за Бога.
Sie arbeiten für die alten Götter, Kara.
Ти работиш за старите богове, Кара.
Wir arbeiten für die Polizei und, uh, wir fragen uns, ob Sie oder eine Kollegin ihrer Zunft wissen, wer die Managerin letzte Nacht im Hotel ermordet haben könnte?
Ние работим за полицията и се чудехме дали ти или някоя от твоите колежки може би знаете кой е убил мениджърът на хотела снощи.
Hören Sie, ähm... ich weiß, dass Sie beide an den Sachen arbeiten, für die Captain Gregson Sie konsultiert, aber ich habe diese Reihe von Überfällen im West Village auf dem Tisch.
Вижте, знам че работите с нещата, за които капитан Грегсън ви извика, попаднах на редица грабежи в Уест Вилидж.
Sie arbeiten für die Familie Desgoffe und Taxis?
Рабoтите за фамилия Дегoф унд Таксис?
Sie arbeiten für die Russen und Sie sagen, es tut Ihnen leid?
Работиш за руснаците, и ми казваш, - че съжаляваш!
Sie arbeiten für die CIA, aber Sie wollen helfen, eine Atombombe zu verkaufen, um sein Leben zu retten?
Ти работиш за ЦРУ, но ще ми помогнеш да продам ядрена бомба, за да спасиш живота на този мъж?
Sie arbeiten für die Leute bei Wayne Enterprises.
Работиш за хората в "Уейн Ентърпрайз".
Ich weiß nicht, diese Niemalsland Schläger arbeiten für die Bestie, richtig?
Не знам. Тези разбойници от Ничия земя работят за Звяра. Нали?
Sie arbeiten für die Polizei, aber Sie sind nicht die Polizei.
Ти си с полицията, но не си с полицията.
Viele Fahrer arbeiten für die Augen.
Много от шофьорите работят за Очите.
In Anbetracht der Komplexität der anstehenden Aufgaben und des recht engen Zeitplans veranlasste der Ausschuss der Zentralbankpräsidenten auch die vorbereitenden Arbeiten für die dritte Stufe der WWU.
Поради относително краткото време, което е на разположение, и сложността на съответните задачи, Комитетът на управителите също започва подготвителна работа за третия етап на икономическия и паричен съюз (ИПС).
Die zuständigen Behörden und die Abwicklungsbehörden arbeiten für die Zwecke dieser Richtlinie gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 mit der EBA zusammen.
Компетентните органи и органите за преструктуриране си сътрудничат с ЕБО за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № 1093/2010.
In künstlerischen Arbeiten für die Ausdruckskraft der Rede verwendet.
Използва се в художествени произведения за изразителност на речта.
Vor diesem Hintergrund stuft die Kommission folgende Arbeiten für die zweite Jahreshälfte 2013 und für 2014 als höchste Priorität ein:
В този контекст Комисията счита, че ключови за остатъка от 2013 г. и за 2014 г. са следните приоритети:
Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht entwickelt wurde, können Gefahren hervorbringen und zu Personenschäden führen.
Работи, за които този инструмент не е предназначен, могат да доведат до опасност и да причиният наранявания.
Wir haben einige neue Seiten zum Thema Arbeiten für die EU-Institutionen ins Netz gestellt, u.a. über Praktika bei der EU.
Публикувахме няколко нови страници относно работата в институциите на ЕС, включително стажове.
0.61783409118652s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Полковник, колкото и странно да звучи, имаме обща цел. 